1
00:00:01,220 --> 00:00:03,519
Lá está ela!
A antiga biblioteca.

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,970
São algumas noites lá dentro.

3
00:00:05,990 --> 00:00:09,570
Alguns deles eu até passei estudando.
Não conte para sua mãe.

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,930
E talvez não me diga.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,260
Faculdade!

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Ele estava protegendo
seus olhos do sol.

7
00:00:15,860 --> 00:00:16,910
Sabia quando acertei.

8
00:00:16,930 --> 00:00:19,860
Phil está levando Haley
para visitar sua Alma Mater.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,690
Adorei a faculdade.

10
00:00:21,710 --> 00:00:24,650
Mm, esperávamos um pouco disso
o entusiasmo passa para ela.

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,500
Vá, sapos-touro!

12
00:00:26,510 --> 00:00:30,710
Cães. Buldogues. eu sinto
como se você fizesse isso de propósito.

13
00:00:30,740 --> 00:00:34,880
Não, é só... eu digo "touro" e
Não me lembro se são sapos ou cachorros.

14
00:00:34,890 --> 00:00:39,780
Quando converso com meus velhos amigos de
faculdade, coaxamos ou latimos?

15
00:00:40,110 --> 00:00:44,960
Eu entendi.
Olá?

16
00:00:51,630 --> 00:00:55,370
Sem chance! Hayley, de jeito nenhum!
Confira!

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,550
Depois de algumas cervejas, meus amigos e eu
pularia nessas bandejas de almoço

18
00:00:57,580 --> 00:00:59,200
e desça esta mesma colina.
Suba.

19
00:00:59,220 --> 00:01:01,250
- Eu não quero subir.
- Sério, você vai arrancar risadas.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,770
Eu não quero risadas.

21
00:01:04,605 --> 00:01:05,505
Ei, querido.

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,660
- Como vai a viagem?
- Tão bom.

23
00:01:07,570 --> 00:01:10,680
Vá, sapos-touro.

24
00:01:10,710 --> 00:01:12,200
São cachorros.

25
00:01:12,220 --> 00:01:14,500
Ah, desculpe. Como está Haley?

26
00:01:14,510 --> 00:01:20,290
Ela está... ela está adorando.
Ela está adorando.

27
00:01:20,300 --> 00:01:23,900
Mostrei a ela o sindicato estudantil.
Visitamos os dormitórios.

28
00:01:24,100 --> 00:01:25,980
Assistimos a uma aula.

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,570
Eu realmente acho que ela está começando
para ver o que a faculdade tem a oferecer.

30
00:01:29,620 --> 00:01:30,830
Ah, espere, Clara.

31
00:01:33,630 --> 00:01:35,560
Vá, buldogues!

32
00:01:43,351 --> 00:01:46,851
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

33
00:01:48,330 --> 00:01:52,970
Manny, quem é essa garota Bella e por quê
o nome dela está em todo o seu caderno?

34
00:01:52,990 --> 00:01:54,380
Bella não é uma garota, mãe.

35
00:01:54,400 --> 00:01:57,830
Ela floresceu recentemente,
como um lilás roxo em abril.

36
00:01:57,850 --> 00:02:00,090
O que você quer dizer com ela floresce?

37
00:02:00,130 --> 00:02:01,310
Tipo, o cocô?

38
00:02:01,350 --> 00:02:04,050
Sim.
Eu atendo.

39
00:02:04,070 --> 00:02:06,510
Ei, Gloria, seu show é
prestes a começar.

40
00:02:06,550 --> 00:02:07,440
Grave.

41
00:02:07,460 --> 00:02:10,990
Não, o DVR está cheio.
Vamos apenas observar e acabar logo com isso.

42
00:02:11,010 --> 00:02:13,960
Gloria está sempre dizendo que nós
deveriam fazer mais coisas juntos.

43
00:02:14,010 --> 00:02:17,840
Então concordei em assistir essa loucura
Novela colombiana que ela adora.

44
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
"Fogo e gelo."

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
Que aparentemente é espanhol
para "cabelo grande e gritos".

46
00:02:23,150 --> 00:02:28,610
"Fogo e gelo." É sobre
sofrimento humano. Eu me identifico com isso.

47
00:02:28,660 --> 00:02:32,010
Só estou dizendo que o cara é juiz.
Ele pode vestir uma camisa.

48
00:02:32,580 --> 00:02:34,849
- Sim, o que é isso?
- Ah, nada.

49
00:02:34,850 --> 00:02:37,630
Isso não parece um
nada. O que há dentro?

50
00:02:37,650 --> 00:02:39,170
Ah, é apenas algo que comprei.

51
00:02:39,190 --> 00:02:41,560
Vou abrir no meu quarto.

52
00:02:42,380 --> 00:02:43,700
Eu não gosto disso.

53
00:02:43,720 --> 00:02:45,929
Manny nunca escondeu um segredo de mim.

54
00:02:45,930 --> 00:02:47,360
Não se preocupe com isso.

55
00:02:47,380 --> 00:02:49,240
O que você acha que poderia ser?

56
00:02:49,310 --> 00:02:52,270
Bem, agora estou um pouco preocupado
poderia ser o resto da minha noite.

57
00:02:53,140 --> 00:02:54,900
Uau!
Bye Bye. Amo você.

58
00:02:54,940 --> 00:02:57,959
Ei, Claire, ouça. Ah, se você quiser,
algumas das mães vão ficar e assistir

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,190
"E o Vento Levou" em
minha nova sala de projeção.

60
00:03:00,210 --> 00:03:01,850
Eu tenho Pinot!

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,810
Eu adoraria, mas
Eu não estou me sentindo tão bem,

62
00:03:03,830 --> 00:03:06,380
então provavelmente estou apenas
vou para casa e descansar.

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,640
Além disso, eu vi esse filme.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,160
Não, eu nunca vi
"Foi com o vento",

65
00:03:09,180 --> 00:03:13,070
mas tenho dois filhos na festa do pijama,
e Haley está fora da cidade com Phil.

66
00:03:13,100 --> 00:03:16,840
Isso significa que tenho uma noite só para mim,
o que acontece uma vez a cada nunca.

67
00:03:16,860 --> 00:03:21,160
Eu não vou gastá-lo com alguma fofoca
mãe que foi má comigo no ensino médio.

68
00:03:21,200 --> 00:03:24,250
Preciso de uma noite divertida.

69
00:03:24,910 --> 00:03:27,050
Que diabos é isso?
Não.

70
00:03:27,090 --> 00:03:29,680
Eu pedi a vocês
uma noite divertida, não isso.

71
00:03:29,690 --> 00:03:33,080
Eu-eu-eu preciso de música e dança
e fumo passivo.

72
00:03:33,100 --> 00:03:35,050
Oh, por favor, dê este lugar
uma chance. É um ótimo valor.

73
00:03:35,070 --> 00:03:38,990
O quarto é tão aconchegante,
e os potpies são de morrer.

74
00:03:39,030 --> 00:03:41,040
Você está realmente confortável
com o que você acabou de dizer?

75
00:03:41,060 --> 00:03:44,060
Vamos. O que aconteceu com o
pessoas da festa que me levaram para uma rave,

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
e eu usei um top tubinho e enchi
ganhar dinheiro com uma sunga de go-go boy enjaulada?

77
00:03:47,910 --> 00:03:49,460
Ainda somos festeiros.

78
00:03:49,510 --> 00:03:52,000
Ah, Joanne, antes que eu
esqueça, posso pegar um soco?

79
00:03:52,020 --> 00:03:53,550
Um longe de um potpie grátis.

80
00:03:53,570 --> 00:03:55,400
Se esse fosse o seu cartão gay,
seria revogado.

81
00:03:55,450 --> 00:03:56,930
Ok, quer saber, Claire?

82
00:03:56,970 --> 00:03:57,980
Você está sendo um pouco colegial.

83
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
Sinto muito, Mitchell,
mas eu ganho uma noite grátis,

84
00:04:00,460 --> 00:04:04,330
e não posso gastá-lo em um lugar que seja
um orgulhoso apoiador da Wilson Elementary.

85
00:04:04,360 --> 00:04:07,060
- Todos nós precisamos retribuir, Claire.
- Devolva minha noite.

86
00:04:07,090 --> 00:04:12,050
Ok, bem, Longinus nos convidou para um
inauguração de boutique, você sabe, coquetéis, DJ.

87
00:04:12,140 --> 00:04:14,860
Mas será... será
uma cena inteira, no entanto.

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,140
Uma cena? Uma cena é perfeita.
Isso é ótimo.

89
00:04:17,160 --> 00:04:18,860
vou entrar no carro antes
vocês mudam de ideia.

90
00:04:18,890 --> 00:04:20,689
Vamos. Vamos. Vamos.

91
00:04:20,690 --> 00:04:22,010
Então isso significa que não há potpies?

92
00:04:22,030 --> 00:04:25,320
Ei, Joana?
Faltam dois números nove.

93
00:04:25,860 --> 00:04:27,080
Eu estava errado?

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,130
Estas não são as melhores asas
você já teve na vida?

95
00:04:29,150 --> 00:04:31,960
- Oh meu Deus.
- E você não queria chegar aos 40.

96
00:04:31,980 --> 00:04:35,100
Ah, e por falar nisso, isso é
apenas o começo da sua noite.

97
00:04:35,120 --> 00:04:39,290
Em seguida, vamos para a quadra para um
interlúdio musical de tenores, alguém?

98
00:04:39,310 --> 00:04:40,290
É um grupo de cantores só de homens...

99
00:04:40,310 --> 00:04:41,950
Entendi.

100
00:04:43,520 --> 00:04:45,060
Você não estava na minha turnê esta manhã?

101
00:04:45,110 --> 00:04:46,880
Sim, sou Haley,
e este é o meu d...

102
00:04:46,900 --> 00:04:50,980
Grande Irmão. Você comprou
por um segundo. Como vai você?

103
00:04:51,170 --> 00:04:53,740
OK.
Enfim, quer saber?

104
00:04:53,760 --> 00:04:55,900
Há um estudante
mixer acontecendo esta noite.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,910
Se você quiser ir, eu e um monte de
outras garotas vão para lá.

106
00:04:57,930 --> 00:05:01,900
Oh! Quer saber?
Tudo bem.

107
00:05:01,950 --> 00:05:04,860
Meu pai tem tudo isso
planejado... mas obrigado mesmo assim.

108
00:05:04,880 --> 00:05:06,780
Sem problemas.
Bem, foi um prazer conhecer você.

109
00:05:06,810 --> 00:05:09,270
Foi um prazer te conhecer.

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,640
Quão divertido é isso?
Só eu e você.

111
00:05:12,840 --> 00:05:15,190
Eu estava um pouco nervoso, você não veria
o que há de tão especial neste lugar.

112
00:05:15,210 --> 00:05:16,850
Não que eu esteja pressionando você para vir aqui.

113
00:05:16,870 --> 00:05:20,580
Você sabe, você é... você é
vai tomar suas próprias decisões.

114
00:05:20,910 --> 00:05:22,690
Você quer ir com eles, não é?

115
00:05:22,700 --> 00:05:23,750
Não, estamos fazendo o nosso trabalho.

116
00:05:23,770 --> 00:05:25,730
Sim, rápido. Antes de partirem.

117
00:05:25,770 --> 00:05:27,650
- Tem certeza?
- Ir. Eu posso lidar com isso.

118
00:05:27,680 --> 00:05:31,300
Você não é a primeira garota a me deixar
esta mesa com um prato cheio de asas de frango.

119
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
Eu estou brincando!

120
00:05:33,740 --> 00:05:35,190
Eu gostaria de estar brincando.

121
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Você não deveria
ouvir isso. Divirta-se.

122
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
OK.
Amo você.

123
00:05:39,000 --> 00:05:39,930
Amo você.

124
00:05:45,220 --> 00:05:47,570
Plástica no nariz.

125
00:05:48,510 --> 00:05:51,190
Levantamento de bunda. No verão passado, aquela coisa
estava a 10 centímetros do chão.

126
00:05:51,210 --> 00:05:53,780
O que eles fazem com tudo
a bunda que eles tiram?

127
00:05:53,840 --> 00:05:56,130
Eu tenho uma teoria.

128
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Ah, droga! Aí vem meu ex.

129
00:05:58,820 --> 00:06:00,100
- Quem? Randolfo?
- Marcos?

130
00:06:00,120 --> 00:06:03,700
-Lamichael?
- Não. Matt. Eu tenho que ir.

131
00:06:03,710 --> 00:06:07,690
Drama. Adoro!
Isso é o que eu queria.

132
00:06:07,710 --> 00:06:10,040
- Quem precisa de uma bebida?
- Eu poderia usar um pouco de água com gás.

133
00:06:10,070 --> 00:06:12,829
- Mais alegre, Claire?
- Hum, estarei depois de tomar uma bebida.

134
00:06:12,830 --> 00:06:16,270
Veja, isso é o que gay
deveria ser assim.

135
00:06:16,490 --> 00:06:17,290
Ok, eu não sei sobre você,

136
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
mas eu tenho cerca de cinco minutos
de fabuloso deixado em mim.

137
00:06:18,790 --> 00:06:20,480
Sim, na minha mente,
Já estou na nossa cozinha.

138
00:06:20,520 --> 00:06:23,510
Estou assistindo meu potpie
gire no microondas.

139
00:06:23,540 --> 00:06:25,589
OK. OK.
Quando os chapéus voltaram?

140
00:06:25,590 --> 00:06:26,980
Esse voltou
cerca de oito vezes.

141
00:06:27,000 --> 00:06:28,930
Escolha um lado da sala, senhora.

142
00:06:28,950 --> 00:06:32,180
Tudo bem, há, tipo, um
mil pessoas esperando por vinho.

143
00:06:32,210 --> 00:06:33,580
Eu quero experimentar alguns vestidos,

144
00:06:33,610 --> 00:06:36,530
e então Julian aqui vai
leve-nos a um clube do outro lado da cidade.

145
00:06:36,550 --> 00:06:38,390
Acho que vamos para casa.

146
00:06:38,430 --> 00:06:40,140
O que? Por que? São 9h30.

147
00:06:40,170 --> 00:06:41,740
São 9h30?

148
00:06:41,790 --> 00:06:44,050
Quando vocês dois
tornam-se mulheres tão velhas?

149
00:06:44,070 --> 00:06:46,230
Primeiro, você me leva até isso
centro sênior para mingau,

150
00:06:46,270 --> 00:06:48,170
e agora você não pode nem
ficar acordado depois da hora de Luke dormir?

151
00:06:48,200 --> 00:06:50,850
- É sexta-feira. Ficamos cansados ​​às sextas-feiras.
- Ficamos muito cansados.

152
00:06:50,870 --> 00:06:54,330
Eu tenho 3 filhos.
Estou cansado desde 2005.

153
00:06:54,380 --> 00:06:56,250
Vamos nos reunir. Você é minha carona.

154
00:06:56,300 --> 00:06:58,560
Se você quiser ficar de fora,
Posso te levar para casa.

155
00:06:58,610 --> 00:07:00,040
- Realmente?
- Claro.

156
00:07:00,890 --> 00:07:05,400
OK. Tudo bem, meninas, vão para casa,
enrole o cabelo, apague as luzes,

157
00:07:05,400 --> 00:07:09,780
porque esse cara, que acabei de conhecer,
vai me divertir.

158
00:07:09,810 --> 00:07:13,060
Ok, bem, se ele fosse hetero, isso
seria como o ensino médio.

159
00:07:14,600 --> 00:07:16,170
Isso é ridículo.

160
00:07:16,210 --> 00:07:19,330
Ela obviamente tem um
pistola debaixo daquele poncho.

161
00:07:19,360 --> 00:07:21,380
Como você assiste essas coisas?

162
00:07:21,400 --> 00:07:23,390
Ele está lá há mais
mais de uma hora. Eu não suporto isso.

163
00:07:23,410 --> 00:07:26,680
Quem esteve lá em cima? Ronaldo está fazendo
os pratos bem na frente dela.

164
00:07:26,700 --> 00:07:28,250
Manny, em seu quarto.

165
00:07:28,270 --> 00:07:30,240
Glória, você está assistindo isso?

166
00:07:30,280 --> 00:07:31,670
Estou fazendo isso por você.

167
00:07:31,690 --> 00:07:35,560
O que ele tem naquela caixa
que ele não pode me mostrar?

168
00:07:35,600 --> 00:07:38,060
Os meninos deveriam
manter segredos de suas mães.

169
00:07:38,061 --> 00:07:40,940
Espere. O juiz apenas
espiou pela janela.

170
00:07:40,970 --> 00:07:42,940
Ele está interessado em Celia agora?

171
00:07:42,960 --> 00:07:44,410
Ela poderia ser sua filha.

172
00:07:44,450 --> 00:07:47,070
Aposto que é um presente de aniversário para mim.

173
00:07:47,080 --> 00:07:49,770
Sim, isso parece certo.
O que ele está dizendo?

174
00:07:49,820 --> 00:07:51,740
Nunca o vi tão bravo.

175
00:07:51,770 --> 00:07:53,690
Espere um minuto.

176
00:07:53,740 --> 00:07:57,030
Já encontrei meu presente de aniversário
debaixo da cama dele.

177
00:07:57,070 --> 00:07:58,780
É um chapéu gigante.

178
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
Quando os chapéus voltaram?

179
00:08:00,770 --> 00:08:02,460
Agora ela está alcançando
sob o poncho.

180
00:08:02,470 --> 00:08:04,470
Como se ela fosse atirar em Ronaldo.

181
00:08:04,490 --> 00:08:06,140
Ele é o personagem principal, certo?

182
00:08:06,160 --> 00:08:07,260
É isso. Eu vou até lá.

183
00:08:07,310 --> 00:08:08,980
Espere, Glória. Não. Não vá.

184
00:08:09,000 --> 00:08:10,410
- Por que não?
- Pense nisso.

185
00:08:10,420 --> 00:08:13,010
menino de 13 anos,
fala sobre meninas o dia todo.

186
00:08:13,020 --> 00:08:15,880
Temos mais segurança nesses
computadores do que o Pentágono.

187
00:08:15,890 --> 00:08:19,100
O que você acha que ele é
fazendo lá em cima... sozinho?

188
00:08:20,580 --> 00:08:22,410
Você acha que ele ordenou
alguns filmes?

189
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Filmes, revistas,
seja lá o que for.

190
00:08:24,260 --> 00:08:27,010
Como você ousa dizer isso, Jay?!

191
00:08:27,080 --> 00:08:29,559
Ele é um garotinho! Ele é apenas um garoto.

192
00:08:29,560 --> 00:08:31,460
Eu não quero falar com você.
Vou dar um passeio.

193
00:08:31,461 --> 00:08:35,060
Glória, vamos. Voltar.
Eu sei que você não está bravo comigo.

194
00:08:35,080 --> 00:08:38,860
Você apenas...
Ah! O que ela fez?

195
00:08:39,400 --> 00:08:41,170
Ronaldo!

196
00:08:43,060 --> 00:08:44,700
Wang chung!

197
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
Paguem, senhores!

198
00:08:48,060 --> 00:08:51,040
Sim! Obrigado!

199
00:08:51,070 --> 00:08:52,950
Realmente? Isso é tão legal.

200
00:08:52,990 --> 00:08:54,540
Outro arremessador, minha boa mulher.

201
00:08:54,560 --> 00:08:57,620
Claire teria me matado se ela
sabia que deixei Haley ir sozinha

202
00:08:57,640 --> 00:09:02,020
enquanto eu relaxava em um bar com alguns estudantes,
mas acontece que confio na minha filha.

203
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Além disso, eu estava rastreando a localização dela
com o GPS do telefone dela.

204
00:09:06,420 --> 00:09:10,910
Fellas, Cedro e Los Alamos.
Isso é... a casa do Pi Chi?

205
00:09:10,960 --> 00:09:13,610
Pi Chi?

206
00:09:21,730 --> 00:09:24,590
Ah, vamos lá. Por que meu
Bluetooth não funciona?

207
00:09:24,730 --> 00:09:27,810
Ah, Deus. É Longino.
Ele vai ficar tão bravo conosco.

208
00:09:27,850 --> 00:09:29,860
Olá, Longe. Não fique
com raiva de nós por irmos embora.

209
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Voltei para o nosso lugar,
e todo mundo se foi.

210
00:09:31,820 --> 00:09:33,290
Quem faz isso com uma irmã?!

211
00:09:33,330 --> 00:09:36,600
Lamentamos, mas a babá ligou,
e, uh, Lily estava com febre.

212
00:09:36,650 --> 00:09:40,940
Então... nos sentimos ainda pior em relação ao dumping
Claire sobre você e seu encontro quente.

213
00:09:40,970 --> 00:09:45,239
Que é lindo, aliás.
Parece super engraçado também. Perfeito para você.

214
00:09:45,240 --> 00:09:48,610
Por favor, gostaria que isso fosse um encontro.
Ele é meu treinador e é hetero.

215
00:09:48,630 --> 00:09:49,950
O que? Julian é hetero.

216
00:09:49,980 --> 00:09:53,700
Oh, eu adoro quando uma pessoa heterossexual
e um gay saem juntos.

217
00:09:53,720 --> 00:09:55,370
Eu adoraria muito mais
se ele fosse gay.

218
00:09:55,390 --> 00:09:57,490
Oh meu Deus. Este não é o nosso carro.

219
00:09:57,510 --> 00:09:58,570
- O que?
- Este não é o nosso Prius!

220
00:09:58,610 --> 00:10:00,810
Eles... eles devem ter nos dado
o errado no manobrista.

221
00:10:00,840 --> 00:10:02,550
É por isso que o Bluetooth
não está funcionando.

222
00:10:02,580 --> 00:10:04,610
- Roubamos um carro? Você está falando sério?
- O que está acontecendo?

223
00:10:04,630 --> 00:10:06,450
Ah, nós roubamos um carro.
Temos que ir.

224
00:10:06,460 --> 00:10:09,140
OK, não roubamos um carro, Cam.
Foi dado a nós.

225
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
Por que você está me dando atitude?
Você é quem roubou um carro.

226
00:10:11,630 --> 00:10:14,610
Como isso é um carro roubado?! Como?!

227
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
Não sei! Estou confuso!
Você tem uma aspirina?

228
00:10:17,250 --> 00:10:19,010
Este não é o meu carro!

229
00:10:23,390 --> 00:10:26,260
Olá, Lukie. Oi.
O que está acontecendo?

230
00:10:28,100 --> 00:10:29,750
Vou verificar.

231
00:10:29,770 --> 00:10:31,420
Eu tenho isso.

232
00:10:31,460 --> 00:10:34,860
Bem, eu poderia trazê-lo e
encontro você lá fora em 20 minutos?

233
00:10:34,900 --> 00:10:36,560
Não, sw... fora... fora...
Lá fora, querido.

234
00:10:36,590 --> 00:10:38,680
OK. Bye Bye.

235
00:10:38,700 --> 00:10:41,360
Você se importa em balançar
na festa do pijama do meu filho?

236
00:10:41,370 --> 00:10:43,640
Tenho que dar a ele esse adiantamento.
Está a caminho do clube.

237
00:10:43,690 --> 00:10:45,590
Claro, não há problema.

238
00:10:45,610 --> 00:10:46,950
Você é tão doce.

239
00:10:46,980 --> 00:10:50,050
Santas pítons, Batman.
Você já saiu da academia?

240
00:10:50,100 --> 00:10:52,370
Ah, não. Na verdade,
Sou treinador e massagista.

241
00:10:52,390 --> 00:10:55,990
Oh meu Deus. eu vou ter
para experimentar o segundo.

242
00:10:56,020 --> 00:10:58,180
Zip, por favor.

243
00:10:58,200 --> 00:11:02,390
Eu tenho que dizer, esta noite está acabando
ser muito mais divertido do que eu esperava.

244
00:11:02,420 --> 00:11:05,940
Eu tenho dois filhos na festa do pijama
e um no norte do estado com o papai.

245
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
A diversão está apenas começando.

246
00:11:13,780 --> 00:11:16,230
Inacreditável. O manobrista deu
nosso carro para alguém, tipo,

247
00:11:16,260 --> 00:11:17,750
e hora e meia atrás.

248
00:11:17,770 --> 00:11:21,780
Você sabe o que isso significa.
Nossos potpies podem estar em qualquer lugar agora.

249
00:11:22,290 --> 00:11:25,050
S... eles provavelmente foram para casa.
Se... se soubéssemos o endereço deles,

250
00:11:25,070 --> 00:11:26,820
talvez pudéssemos ver
se nosso carro estivesse lá.

251
00:11:26,840 --> 00:11:29,020
Oh sim. E como fazer
você propõe que façamos isso?

252
00:11:29,040 --> 00:11:31,630
Calculando rota para casa.

253
00:11:31,780 --> 00:11:35,350
Ah, você é bom.
Ah, e olhe. Apenas 0,6 milhas de distância.

254
00:11:35,380 --> 00:11:38,480
Prepare-se para virar à direita em 500 pés.

255
00:11:38,500 --> 00:11:41,150
Observe como ela não esperou até
depois da vez de me contar, Cam?

256
00:11:41,170 --> 00:11:43,490
- Realmente? Esse? Agora?
- Eu só...

257
00:11:43,520 --> 00:11:45,030
Ah, olhe. Eles foram ver Jay-Z.

258
00:11:45,050 --> 00:11:46,510
Quase fomos
para ver Jay-Z, não foi?

259
00:11:46,550 --> 00:11:48,470
Não, não, não, porque lembre-se
começou às 8h30.

260
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Ah, sim, o que significava que ele não iria
foram até às 10:00.

261
00:11:50,780 --> 00:11:53,800
- E então aquele pesadelo de estacionamento.
- Ah, e aquelas escadas.

262
00:11:53,850 --> 00:11:55,750
Ok, estou ouvindo agora.

263
00:11:55,770 --> 00:11:57,560
Claire está certa? Estamos em uma rotina?

264
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
Bem, podemos estar, especialmente
comparado a essas pessoas.

265
00:11:59,810 --> 00:12:02,440
Veja isso.
Bilhetes de bagagem em Cancún.

266
00:12:02,490 --> 00:12:04,210
Um passe de estacionamento para Yosemite.

267
00:12:04,230 --> 00:12:06,840
Um babador de triatlo.
Isso é viver.

268
00:12:06,890 --> 00:12:09,260
Não, mas quer saber?
Temos Lily, ok?

269
00:12:09,300 --> 00:12:10,930
Eu sei. Você não pode fazer isso com uma criança.

270
00:12:10,950 --> 00:12:12,990
Eles têm um assento de carro.

271
00:12:13,030 --> 00:12:14,480
Ok, tudo bem, estamos em uma rotina.

272
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Destino à frente em 900 pés.

273
00:12:16,890 --> 00:12:19,650
Você sabe, talvez só precisemos
estar perto de pessoas mais estimulantes.

274
00:12:19,700 --> 00:12:21,470
Bem, nós estaremos
em cerca de 900 pés.

275
00:12:21,490 --> 00:12:23,810
Não é a ideia mais maluca.
Eles parecem pessoas divertidas.

276
00:12:23,830 --> 00:12:25,780
Sim, e talvez possamos ser
novos casais amigos deles.

277
00:12:25,800 --> 00:12:27,700
Você sabe, podemos ir a shows,

278
00:12:27,740 --> 00:12:30,510
experimente comida nova e excitante,
talvez fazer um acampamento de luxo.

279
00:12:30,540 --> 00:12:34,440
Sim, atrele nossa carroça à estrela deles e
veja quão rápido eles apimentam nossa vida.

280
00:12:34,460 --> 00:12:35,470
Você chegou.

281
00:12:35,530 --> 00:12:38,100
Acredito que sim.

282
00:12:38,120 --> 00:12:40,410
Seu filho da puta idiota!

283
00:12:40,430 --> 00:12:43,520
- Oh meu Deus! Oh meu Deus.
- O que está acontecendo?!

284
00:12:43,530 --> 00:12:47,329
Não acredito que você voltou aqui,
seu porco imundo e traidor!

285
00:12:47,330 --> 00:12:48,570
Onde ela está? Onde ela está?!

286
00:12:48,571 --> 00:12:50,610
Estou tentando! Estamos em uma rotina!

287
00:12:50,630 --> 00:12:52,270
Realmente? Você quer conversar
sobre isso agora?

288
00:12:52,300 --> 00:12:55,310
Não, estamos presos! Estamos dentro
uma rotina real. Estamos presos.

289
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
- Ah!
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!

290
00:12:57,440 --> 00:12:59,270
Somos vítimas de
um crime de ódio agora!

291
00:12:59,290 --> 00:13:01,080
- Ir! Ir!
- Oh meu Deus!

292
00:13:06,110 --> 00:13:07,500
Ah, não, você não.

293
00:13:07,540 --> 00:13:08,658
Pai, o que você está fazendo aqui?

294
00:13:08,659 --> 00:13:10,370
- O que é isso, amigo.
- Gengibre.

295
00:13:10,410 --> 00:13:12,850
Oh sério? Porque são cheiros...
Ok, cheira a refrigerante de gengibre.

296
00:13:12,870 --> 00:13:14,090
Mas isso não prova nada.

297
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
- Que diabos?
- Estamos indo embora.

298
00:13:15,650 --> 00:13:17,910
- Estou me divertindo com...
- Com esse palhaço?

299
00:13:17,950 --> 00:13:21,860
E por falar nisso, é um pouco clichê escolher
alguém que se parece exatamente com seu pai.

300
00:13:21,880 --> 00:13:23,430
Peguei seu número, Pi Chi.

301
00:13:23,450 --> 00:13:25,650
- Eu conheço você.
- Sim, você quer.

302
00:13:25,690 --> 00:13:28,480
Este é Ben Ford. Ele está na minha turma.
Ele também está visitando.

303
00:13:28,500 --> 00:13:30,130
Você foi meu treinador de T-ball.

304
00:13:30,150 --> 00:13:34,190
Meu pai é seu médico.
Ele está bem ali.

305
00:13:34,640 --> 00:13:36,030
O que há de errado com você?

306
00:13:36,040 --> 00:13:38,579
Você está tentando arruinar a faculdade
para mim antes mesmo de eu chegar aqui?

307
00:13:38,580 --> 00:13:41,740
Não, eu não estou. Sinto muito.
Você não é um palhaço.

308
00:13:41,780 --> 00:13:44,240
Você foi um excelente
interbases de backup.

309
00:13:44,260 --> 00:13:48,540
Alícia. Bruce. Vá, sapos-touro...
Cães! Vá, buldogues.

310
00:13:48,570 --> 00:13:50,150
Clara!

311
00:13:50,190 --> 00:13:52,250
Uau. Realmente?

312
00:13:52,270 --> 00:13:54,190
Não, é apenas um choque, só isso.

313
00:13:54,220 --> 00:13:55,370
Jay?

314
00:13:55,390 --> 00:13:57,840
Então Celia está carregando
o bebê do juiz.

315
00:13:57,910 --> 00:14:00,330
Não admira que ela tenha atirado nele.
Ela é hormonal.

316
00:14:00,350 --> 00:14:01,950
- Com quem você está falando?
- A governanta.

317
00:14:01,990 --> 00:14:05,300
Maria, tenho que ir.
Muito obrigado.

318
00:14:05,320 --> 00:14:08,050
- Jay, preciso que você fale com Manny.
- O que?

319
00:14:08,100 --> 00:14:09,760
Bem, se ele está fazendo o que
você acha que ele está fazendo,

320
00:14:09,790 --> 00:14:11,520
então ele precisa falar com um homem.

321
00:14:11,550 --> 00:14:13,240
Eu não quero que ele
tenha vergonha de qualquer coisa.

322
00:14:13,260 --> 00:14:14,600
Então você não quer
para me mandar para lá.

323
00:14:14,620 --> 00:14:17,060
Sim, mas e se...
se ele tiver dúvidas?

324
00:14:17,090 --> 00:14:18,300
E se ele não
saiba como...

325
00:14:18,330 --> 00:14:22,020
Gloria, Gloria, o que quer que ele vá
através, ele pode resolver isso sozinho.

326
00:14:22,040 --> 00:14:23,630
Ajuda! Estou preso!

327
00:14:23,640 --> 00:14:25,530
Sim, não, Jay, vá. Eu te imploro!

328
00:14:25,560 --> 00:14:26,940
- Ir! Ir! Ir!
- Glória.

329
00:14:26,960 --> 00:14:29,270
Estou extremamente relutante em fazer isso.

330
00:14:29,290 --> 00:14:30,760
Por favor, se apresse!

331
00:14:30,780 --> 00:14:33,190
Sim, não. Eu não posso olhar para isso.

332
00:14:33,210 --> 00:14:36,440
- Que diabos?
- Não consigo descer, Jay.

333
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
O que? O que aconteceu com Manny?!

334
00:14:39,260 --> 00:14:40,790
Sim, alguém diz
algo para mim!

335
00:14:40,840 --> 00:14:44,380
- Glória, está tudo bem. Entre.
- Ok.

336
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Ele estava pendurado
aquela barra ali em cima.

337
00:14:47,130 --> 00:14:49,960
O que? Por que?
O que você tem na cabeça?

338
00:14:49,990 --> 00:14:53,040
É um capacete pesado para
estique-me para que eu possa ficar mais alto.

339
00:14:53,460 --> 00:14:56,540
Manny! Por que você
tem que ficar alto agora?

340
00:14:56,560 --> 00:14:58,250
Amor, mãe. Por que mais?

341
00:14:58,270 --> 00:15:02,000
Eu perdi Bella para Durkus porque,
em suas palavras, "ele é alto".

342
00:15:02,060 --> 00:15:04,330
Todos os outros
está ficando mais alto, menos eu.

343
00:15:04,350 --> 00:15:05,210
Você acha que é o café?

344
00:15:05,230 --> 00:15:07,300
Não. Talvez.

345
00:15:07,320 --> 00:15:10,590
Mas... mas pendurado de cabeça para baixo
não vai te ajudar.

346
00:15:10,610 --> 00:15:12,660
O site disse que sim.

347
00:15:12,680 --> 00:15:18,010
Escute, Manny, você já está
inteligente, bonito e engraçado.

348
00:15:18,030 --> 00:15:21,190
Se você ficar alto, você é
vai ter tudo,

349
00:15:21,210 --> 00:15:25,490
e esses pobres garotos não vão
tem algo para competir com você.

350
00:15:25,530 --> 00:15:26,960
Veja isso.

351
00:15:26,980 --> 00:15:29,230
Você tem uma marca na sua cabeça agora.

352
00:15:29,280 --> 00:15:32,570
Vou pegar um pouco de gelo para você, ok?

353
00:15:32,760 --> 00:15:34,840
São muitas palavras bonitas,
mas eles não me ajudam amanhã.

354
00:15:34,841 --> 00:15:37,080
Desculpe, garoto. É só
uma dessas coisas.

355
00:15:37,090 --> 00:15:39,329
Você fica mais alto quando fica mais alto.

356
00:15:39,330 --> 00:15:41,890
Por que você não se prepara para dormir?

357
00:15:47,280 --> 00:15:49,590
Ah, caramba.

358
00:15:49,650 --> 00:15:53,550
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Comecei a malhar para conseguir as meninas.

359
00:15:53,590 --> 00:15:55,530
- Você acha que isso ajudaria?
- Sim.

360
00:15:55,560 --> 00:15:59,130
Então amanhã começaremos a malhar.
OK?

361
00:15:59,380 --> 00:16:04,580
Talvez eu até mostre algumas flexões
em, uh, esse garoto mau aqui, hein?

362
00:16:08,260 --> 00:16:10,370
Você vê isso?

363
00:16:10,580 --> 00:16:14,710
Em breve, isso é o quão forte...
você vai ser.

364
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
Obrigado, mãe.

365
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
- Não quero que saibam que estive aqui.
- OK.

366
00:16:18,570 --> 00:16:21,050
Ah, Claire, pensei que fosse você.
Graças a Deus. Entre.

367
00:16:21,120 --> 00:16:23,700
Eu não posso. Porque estou doente, lembra?
Desculpe.

368
00:16:23,720 --> 00:16:26,400
Bem, meu DVD player quebrou e nenhum
de nós sabemos como termina "E o Vento Levou".

369
00:16:26,420 --> 00:16:27,368
Mas você viu, certo? eu...

370
00:16:27,369 --> 00:16:28,800
- Ah, é a Claire?
- Sim.

371
00:16:28,810 --> 00:16:30,090
Você pode nos contar o que aconteceu?

372
00:16:30,110 --> 00:16:32,300
Eu poderia, mas não
quero estragar tudo para você.

373
00:16:32,310 --> 00:16:34,420
Clara. Apenas conte-nos.

374
00:16:34,460 --> 00:16:41,070
Hum... Scarlett é...
realmente bravo com Clark Gable

375
00:16:41,090 --> 00:16:43,910
porque, hum, ele diz
tantas coisas ruins.

376
00:16:43,940 --> 00:16:47,360
E ele não, hum, queimou
uma fazenda ou algo assim?

377
00:16:47,380 --> 00:16:49,920
Claire, você andou bebendo?

378
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
Tomei um toddy quente.
Fiz um para minha garganta.

379
00:16:53,960 --> 00:16:56,700
Bem vestido
por uma noite na cama, certo?

380
00:16:56,720 --> 00:16:58,490
Sim, eu acabei de jogar
a primeira coisa que encontrei...

381
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
quando Luke ligou, e foi
bem ali na cadeira.

382
00:17:00,380 --> 00:17:01,590
Ela tem um carimbo na mão.

383
00:17:01,610 --> 00:17:02,890
OK. Tudo bem.

384
00:17:02,910 --> 00:17:05,400
Antes de acabarmos com o
forcados e as tochas,

385
00:17:05,420 --> 00:17:08,390
posso lembrá-lo que eu dirigi
cada um de seus filhos em casa

386
00:17:08,420 --> 00:17:10,500
e Heimliched
pelo menos um, Bethenny.

387
00:17:10,520 --> 00:17:11,930
- Oi.
- Olá.

388
00:17:11,970 --> 00:17:14,400
Isto é totalmente inapropriado.
Mas eu poderia usar seu banheiro?

389
00:17:14,420 --> 00:17:15,730
Desculpe. Você continuou empurrando as bebidas.

390
00:17:15,770 --> 00:17:18,630
Eu... amigo. Amigo gay. Gay.

391
00:17:18,660 --> 00:17:20,490
- Eu não sou gay.
- Sim, você é.

392
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
E-eu não sou gay. Eu sou... eu sou francês.
Você pensou que eu era gay?

393
00:17:23,400 --> 00:17:25,300
- Você está falando sério agora?
- Bem, e você?

394
00:17:25,330 --> 00:17:26,780
Você está jogando
você comigo a noite toda.

395
00:17:26,781 --> 00:17:28,400
Não, não. Não, não tenho.

396
00:17:28,410 --> 00:17:31,170
- Bethenny, pegue o Pinot.
- Bethenny, não pegue o Pinot.

397
00:17:31,210 --> 00:17:34,390
Você se despiu na minha frente.
Você apertou meu braço.

398
00:17:34,740 --> 00:17:36,680
Você me pediu uma massagem.
O que foi tudo isso?

399
00:17:36,681 --> 00:17:40,510
Esse foi... esse fui eu em segurança
objetificar uma pessoa gay.

400
00:17:40,530 --> 00:17:44,389
Uau, Clara! Quando eu escrevi
"nunca mude" em seu anuário,

401
00:17:44,390 --> 00:17:45,970
Eu não quis dizer isso assim.

402
00:17:46,000 --> 00:17:47,850
Ah, calma, Holly.

403
00:17:47,870 --> 00:17:49,610
Ok, eu menti.

404
00:17:49,630 --> 00:17:53,149
Eu menti, mas entendi
uma noite para mim mesmo,

405
00:17:53,150 --> 00:17:57,050
e eu só queria gastá-lo
com alguns gays divertidos.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,018
Não é minha culpa isso
decidiu ser hetero.

407
00:17:59,019 --> 00:18:00,188
Sempre fui hetero.

408
00:18:00,189 --> 00:18:01,620
Ah, você não pode falar!

409
00:18:01,640 --> 00:18:04,250
Eu segui conselhos de moda de você!

410
00:18:04,270 --> 00:18:06,320
Oh meu Deus. Será que eu
fica bem neste vestido?

411
00:18:06,340 --> 00:18:08,820
Não. Você não.

412
00:18:08,850 --> 00:18:10,699
É muito curto, não é?

413
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
- É curto.
- Sim.

414
00:18:14,030 --> 00:18:17,360
Por favor? Por favor, apenas ouça
para mim por um segundo.

415
00:18:17,380 --> 00:18:19,130
Vá embora! Pare de me seguir!

416
00:18:19,140 --> 00:18:21,240
Ei, você quer me dizer por que
você está incomodando essa jovem?

417
00:18:21,270 --> 00:18:23,859
Ah, não, não, não, não.
Agente, esta é a minha filha. Diga a ele.

418
00:18:23,860 --> 00:18:24,920
Esta noite, não sei quem você é.

419
00:18:24,940 --> 00:18:27,590
Ela está... ela está brincando.

420
00:18:27,610 --> 00:18:30,920
Eu não sou perigoso. Na verdade, eu-eu-eu ajudei
para colocar todas as luzes neste caminho.

421
00:18:30,940 --> 00:18:33,430
Há 20 anos, alguns amigos
e eu retomei a noite.

422
00:18:33,431 --> 00:18:37,890
Então... eu-eu acho que só...
Eu a envergonhei um pouco.

423
00:18:37,920 --> 00:18:39,110
"Um pouco"?

424
00:18:39,140 --> 00:18:41,770
Aquele moletom
me envergonha "um pouco".

425
00:18:41,810 --> 00:18:44,350
Sim, é uma filha.

426
00:18:44,370 --> 00:18:47,480
Esta noite foi uma loucura.
Por que você teve que agir assim?

427
00:18:47,500 --> 00:18:50,020
Você estava naquela festa.
Vejo você conversando com garotos de fraternidade, e...

428
00:18:50,050 --> 00:18:53,410
Não é por isso que estamos aqui,
para que eu possa experimentar a faculdade?

429
00:18:53,420 --> 00:18:56,690
Quero dizer, o que você é
vou fazer quando eu realmente for?

430
00:18:56,880 --> 00:18:59,700
Não sei.
Surtar, eu acho.

431
00:19:01,880 --> 00:19:08,500
Olha... toda a sua vida, meu trabalho
foi para te proteger...

432
00:19:08,530 --> 00:19:11,200
um trabalho que eu meio que adoro.

433
00:19:11,410 --> 00:19:15,070
Agora eu sinto que estou sendo
forçados a uma reforma antecipada.

434
00:19:15,420 --> 00:19:19,130
Eu só precisava encontrar você
e certifique-se de que você estava bem...

435
00:19:20,070 --> 00:19:23,800
por tanto tempo quanto
Eu ainda posso fazer isso.

436
00:19:25,770 --> 00:19:30,850
Assim como você... me irrita
e então diga algo doce.

437
00:19:32,430 --> 00:19:35,400
Não vou embora até o outono.

438
00:19:35,460 --> 00:19:40,390
Talvez até então eu possa descobrir como
para colocar um campo de força ao seu redor.

439
00:19:40,860 --> 00:19:41,930
Eu tenho trabalhado nisso

440
00:19:41,950 --> 00:19:44,780
desde a primeira vez que tentei
prenda você no assento do carro.

441
00:19:46,790 --> 00:19:49,700
Belisquei sua coxa robusta.

442
00:19:52,480 --> 00:19:56,580
Mesmo que você basicamente
apenas me chamou de gordo.

443
00:19:58,650 --> 00:20:02,210
Então... é realmente divertido?

444
00:20:02,630 --> 00:20:03,360
O que?

445
00:20:10,850 --> 00:20:12,280
Não!

446
00:20:12,310 --> 00:20:14,320
Todos nós lutamos com limitações...

447
00:20:14,840 --> 00:20:16,769
Alguns estamos dispostos a aceitar...

448
00:20:16,770 --> 00:20:21,060
Você sabe, eu só quero estar em casa,
lendo em lados opostos do sofá.

449
00:20:21,090 --> 00:20:22,620
E alguns não somos.

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,380
Estou tão envergonhado por ter feito isso.

451
00:20:24,420 --> 00:20:27,050
Estou tão feliz que
isso era tudo.

452
00:20:27,070 --> 00:20:29,610
Por que? O que você achou que eu estava fazendo?

453
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Nunca é tarde demais
crescer na vida.

454
00:20:32,160 --> 00:20:33,950
Oh meu Deus!

455
00:20:34,870 --> 00:20:40,570
"Graças ao nosso alongador patenteado, você
pode aumentar sua altura em até 10 centímetros."

456
00:20:40,590 --> 00:20:43,130
Eu não posso acreditar que ele faria
gaste $ 50 nesta coisa.

457
00:20:43,150 --> 00:20:47,070
Eu sei. Ele poderia ter pegado 2 anos
assinatura da "Playboy" para isso.

458
00:20:47,090 --> 00:20:51,860
Ele nunca vai ganhar a "Playboy"!
Ele é um garotinho!

459
00:20:53,780 --> 00:20:55,370
Não seria ótimo
se acordássemos amanhã

460
00:20:55,371 --> 00:20:56,960
e nosso carro havia encontrado
é caminho de casa?

461
00:20:56,970 --> 00:20:58,590
Sim, eu sinto que não é
do jeito que isso vai acontecer.

462
00:20:58,640 --> 00:21:00,150
Aconteceu uma vez na fazenda.

463
00:21:00,170 --> 00:21:02,959
Um tornado pegou um de nossos
bezerros, deixou cair sabe-se lá onde.

464
00:21:02,960 --> 00:21:06,220
Seis meses depois, uma vaca adulta
vem andando pela calçada...

465
00:21:06,370 --> 00:21:08,450
mesmas marcas, mesmo moo.
Naquela noite, nós...

466
00:21:08,470 --> 00:21:11,470
Comemos como reis.
Ok, eu já contei isso antes.

467
00:21:12,030 --> 00:21:15,040
Oh, meu Deus! É o nosso carro!

468
00:21:15,530 --> 00:21:17,500
Vejo que você conheceu minha esposa.

469
00:21:17,530 --> 00:21:21,440
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net